1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,967
És csak azért, mert az apád
és el vagyok választva

3
00:00:07,002 --> 00:00:08,635
nem azt jelenti, hogy nem kaphatunk
egy kapcsolat.

4
00:00:08,671 --> 00:00:10,404
Nem akarok semmit csinálni
azzal a világgal.

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,872
Új beszállítóra van szüksége.

6
00:00:11,907 --> 00:00:13,707
És összeköthetlek eggyel.
El Santo.

7
00:00:13,742 --> 00:00:15,175
Bolíviába kell menned.

8
00:00:15,211 --> 00:00:17,744
Neked és az embereidnek 72 órájuk van,

9
00:00:17,780 --> 00:00:20,047
vagy én és a hajóim Kambodzsában vagyunk.

10
00:00:24,019 --> 00:00:25,185
100 ezret kaptunk.

11
00:00:25,221 --> 00:00:26,653
Fogadd el, soha többé nem látsz minket.

12
00:00:26,689 --> 00:00:28,422
Ha nem kötjük meg ezt az alkut
El Santoval,

13
00:00:28,457 --> 00:00:29,556
Guero meg fog halni.

14
00:00:29,592 --> 00:00:30,524
Megbeszélek időpontot.

15
00:00:30,559 --> 00:00:31,992
Ez El Santo bibliája.

16
00:00:32,027 --> 00:00:33,460
Igen, ő nem csak egy drogdíler.

17
00:00:33,496 --> 00:00:36,029
Valamiféle kicsapott kultuszt működtet.

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,533
Add nekem El Santo-t.

19
00:00:52,081 --> 00:00:53,814
Guero? James?

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,113
Két nap.

21
00:03:35,277 --> 00:03:36,610
Hé, hé, hé!

22
00:04:56,797 --> 00:04:59,242
hova megyünk?
Kint van egy teherautó!

23
00:04:59,269 --> 00:05:00,340
láttam! Ez a másik út!

24
00:05:00,376 --> 00:05:02,193
Nem, nem, ez így le van tiltva!

25
00:05:06,729 --> 00:05:08,362
Menj jobbra!
Oda vezettek be minket.

26
00:05:22,211 --> 00:05:23,277
Teresa!

27
00:05:40,930 --> 00:05:42,263
Ahol?

28
00:05:56,913 --> 00:05:59,080
Teresa...

29
00:06:10,126 --> 00:06:11,926
Jaj, jaj.

30
00:06:11,961 --> 00:06:13,594
Hűha.
A fenébe, lány.

31
00:06:13,629 --> 00:06:15,096
Olivia, nem kellene.

32
00:06:15,131 --> 00:06:17,531
Ez a szar körülbelül 3000 egy üveg.

33
00:06:17,567 --> 00:06:19,033
Mit gondolsz Béla?

34
00:06:19,068 --> 00:06:20,234
Megérjük?

35
00:06:22,105 --> 00:06:23,771
Azt mondtad, apád nincs otthon.

36
00:06:23,806 --> 00:06:25,272
Ő nem.

37
00:06:25,308 --> 00:06:26,907
Akkor ki van a hálószobájában, hmm?

38
00:06:26,943 --> 00:06:28,676
Átverő szolgálólányok?

39
00:06:39,422 --> 00:06:40,754
Isabela.

40
00:07:23,199 --> 00:07:25,900
Apád csak hülye.

41
00:07:25,935 --> 00:07:28,302
Nem kellene látnod
ilyen szar.

42
00:07:28,337 --> 00:07:29,637
sajnálom.

43
00:07:31,541 --> 00:07:34,008
Nem akarok most itt lenni.

44
00:07:34,708 --> 00:07:36,234
hova akarsz menni?

45
00:07:37,380 --> 00:07:38,879
Dallas.

46
00:07:39,696 --> 00:07:41,048
Rendben.

47
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
Pedrito?
Eh?

48
00:08:03,539 --> 00:08:05,071
Mi ez a hely?

49
00:08:05,808 --> 00:08:07,432
Kik ezek az emberek?

50
00:08:09,142 --> 00:08:12,437
Ők a hívők.

51
00:08:15,384 --> 00:08:16,850
El Santo?

52
00:08:16,886 --> 00:08:19,553
Igen. Vannak, akik így hívnak.

53
00:08:19,589 --> 00:08:22,256
De ez egy név

54
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
amit soha nem lehet elvinni.

55
00:08:24,908 --> 00:08:28,562
Mindig, mindig adni kell.

56
00:08:33,236 --> 00:08:35,919
Miért vagy itt, Teresa?

57
00:08:36,772 --> 00:08:39,756
A katonáimnak kellett húzniuk

58
00:08:40,632 --> 00:08:42,977
ellenségem állkapcsából.

59
00:08:43,510 --> 00:08:45,179
La Capitana.

60
00:08:45,214 --> 00:08:48,616
Tele lett volna veled.

61
00:08:48,651 --> 00:08:50,918
Camila Vargast képviseljük.

62
00:08:50,953 --> 00:08:52,486
Miért tartanak bennünket fogolyként?

63
00:08:52,521 --> 00:08:54,955
Nem hozzád szóltam,

64
00:08:54,991 --> 00:08:56,565
James.

65
00:08:57,493 --> 00:08:58,626
Folytasd.

66
00:09:01,764 --> 00:09:04,573
Reméltük, hogy elindulunk
kapcsolat veled.

67
00:09:05,449 --> 00:09:07,501
A termék minősége
mindenhol ismert.

68
00:09:07,536 --> 00:09:11,163
Hát, kétlem, hogy ezek
amivel találkoztál

69
00:09:11,707 --> 00:09:13,874
bármilyen koncepciójuk van

70
00:09:13,909 --> 00:09:16,076
az igazi természetből

71
00:09:16,112 --> 00:09:18,044
minőségi.

72
00:09:18,962 --> 00:09:20,297
Szóval...

73
00:09:21,224 --> 00:09:22,189
mit?

74
00:09:24,086 --> 00:09:27,021
Éterrel mossa le a terméket.

75
00:09:27,056 --> 00:09:30,124
Ez egy régi technika
és egy veszélyes.

76
00:09:32,128 --> 00:09:35,095
Tudok valami veszélyesebbet is.

77
00:09:35,131 --> 00:09:36,997
Középszerűség.

78
00:09:37,439 --> 00:09:41,335
Hol van a folyamatban a gonosz
a kokaintól, Guero DAvila?

79
00:09:41,370 --> 00:09:42,903
Huh?

80
00:09:42,938 --> 00:09:44,638
Bejártad az egész világot,

81
00:09:44,674 --> 00:09:47,541
asztalosoknak és királyoknak adtad el.

82
00:09:48,644 --> 00:09:50,511
Hol a kígyó

83
00:09:50,546 --> 00:09:53,681
kicsúszik az agyarai a méregtől?

84
00:09:57,720 --> 00:09:59,735
Ahol felnőtt férfiak árulnak gyerekeknek.

85
00:10:00,956 --> 00:10:02,222
Ó, nem.

86
00:10:02,631 --> 00:10:05,292
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

87
00:10:05,328 --> 00:10:07,161
Amikor a kokaint kezelik

88
00:10:07,196 --> 00:10:09,530
a megérdemelt tisztelettel...

89
00:10:11,067 --> 00:10:13,233
Még a gyerekeket is megmosolyogtathatja.

90
00:10:13,269 --> 00:10:15,302
A gonosz a mosásban van.

91
00:10:21,043 --> 00:10:22,242
Miért?

92
00:10:22,278 --> 00:10:24,511
A legtöbb kokaint tisztán hagyja

93
00:10:24,547 --> 00:10:26,680
mert a szennyeződések nehezítik,

94
00:10:26,716 --> 00:10:28,082
ami több profitot jelent.

95
00:10:28,490 --> 00:10:30,150
És éterben mosás

96
00:10:30,186 --> 00:10:31,952
igazán tisztává teszi.

97
00:10:31,987 --> 00:10:33,787
És ezt hol tanultad?

98
00:10:33,823 --> 00:10:36,023
Culiacan utcáin.

99
00:10:36,058 --> 00:10:37,391
Mmm.

100
00:10:39,628 --> 00:10:41,762
Mennyit keresel?

101
00:10:43,199 --> 00:10:44,665
100 kiló kezdésnek.

102
00:10:44,700 --> 00:10:45,882
Nem.

103
00:10:46,635 --> 00:10:49,002
Nem kevesebbel foglalkozom, mint metrikus tonnákkal.

104
00:10:50,239 --> 00:10:52,106
Egyszerűen túl sok.

105
00:10:52,141 --> 00:10:54,141
Biztosan köthetünk még egy alkut.

106
00:10:57,847 --> 00:11:01,715
Tudod miért nem?
eladni Amerikába?

107
00:11:02,065 --> 00:11:04,151
Az akciók miatt!

108
00:11:04,186 --> 00:11:06,903
Az ezüst szájról szájra száll!

109
00:11:07,323 --> 00:11:09,197
Mint egy parazita!

110
00:11:09,892 --> 00:11:11,392
Hát én...

111
00:11:13,329 --> 00:11:15,195
Nem lesz fertőzött

112
00:11:15,231 --> 00:11:18,165
hitetlen üzleteid által.

113
00:11:19,735 --> 00:11:22,336
És mégis itt vagyunk.

114
00:11:23,706 --> 00:11:25,572
Sikerült minden teszted,

115
00:11:25,608 --> 00:11:27,799
vagy nem állnánk itt.

116
00:11:28,144 --> 00:11:29,743
Jobbra?

117
00:11:29,779 --> 00:11:31,979
Tudod, hogy a katonák elvették a pénzünket.

118
00:11:33,149 --> 00:11:34,921
Csak kíváncsi vagy?

119
00:11:37,253 --> 00:11:38,619
Talán.

120
00:11:40,956 --> 00:11:42,289
Elvisszük a tonnát.

121
00:11:42,324 --> 00:11:43,390
Teresa.

122
00:11:46,762 --> 00:11:48,862
Nagy tisztelettel,

123
00:11:48,898 --> 00:11:50,397
elvisszük a tonnát.

124
00:11:55,471 --> 00:11:58,639
Júdás van köztetek.

125
00:12:00,276 --> 00:12:04,244
Rendben, megfontolom a kérését.

126
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
De először

127
00:12:06,916 --> 00:12:09,249
engesztelés szükséges.

128
00:12:10,719 --> 00:12:13,387
Lásd,
kiontottad népem vérét

129
00:12:13,422 --> 00:12:15,556
amikor menekülni próbáltál.

130
00:12:15,591 --> 00:12:19,293
Tehát véráldozatot követelnek.

131
00:12:20,696 --> 00:12:23,263
Tehát választási lehetőséget adok neked,
Teresa.

132
00:12:23,299 --> 00:12:26,333
Az egyiknek kell lennie
megadta magát a késnek.

133
00:12:26,965 --> 00:12:29,203
Ön dönt, és gyorsan dönt.

134
00:12:29,238 --> 00:12:31,872
Egy meghal, vagy mindannyian meghaltok.

135
00:12:34,643 --> 00:12:36,043
Dönt.

136
00:12:52,361 --> 00:12:55,229
Ah.

137
00:12:58,968 --> 00:13:01,301
Csatlakozz hozzánk a csúcson, Princessa.

138
00:13:01,337 --> 00:13:02,803
jól vagyok. De köszönöm.

139
00:13:02,838 --> 00:13:04,304
Nem fáj, Béla.

140
00:13:04,340 --> 00:13:05,706
Pont olyan, mint amikor játszottunk

141
00:13:05,741 --> 00:13:07,808
teaparti a medence alján,
csak szexisebb.

142
00:13:07,843 --> 00:13:10,177
Mintha cápa lennél
és mindenki más csak lába.

143
00:13:10,212 --> 00:13:11,578
Gyerünk, guapa.

144
00:13:11,614 --> 00:13:12,880
táncoljunk.

145
00:13:12,915 --> 00:13:14,481
Ó, Jézusom.

146
00:13:14,517 --> 00:13:16,450
Nem volt mindig ilyen.

147
00:13:18,153 --> 00:13:21,522
Anyja halála után sokat változott.

148
00:13:21,557 --> 00:13:23,515
Igen, ugyanez Pedróval is.

149
00:13:24,126 --> 00:13:27,761
Miután Manuelt megölték,
ő csak más, tudod?

150
00:13:27,796 --> 00:13:29,696
Szerinted így fogunk végezni?

151
00:13:29,732 --> 00:13:31,231
Nem kell olyannak lennünk, mint ők.

152
00:13:31,267 --> 00:13:33,100
Ez az, amit szeretek benned.

153
00:13:33,135 --> 00:13:35,068
Sikerül átlátnod

154
00:13:35,104 --> 00:13:37,204
mindezt.

155
00:13:42,344 --> 00:13:44,244
Amikor leszállunk,

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,246
Isabela, tudod hova mész?

157
00:13:46,282 --> 00:13:48,015
Valahol biztonságos helyen.

158
00:13:48,050 --> 00:13:50,017
Akarod, hogy veled menjek?

159
00:13:50,052 --> 00:13:51,618
Nem. Köszönöm.

160
00:13:51,654 --> 00:13:54,221
Ahogy mondtad,
Ezt egyedül kell megcsinálnom.

161
00:13:56,625 --> 00:13:57,858
Döbbenetes.

162
00:14:07,703 --> 00:14:10,003
Azt akarja, hogy valamelyikünk meghaljon
hogy megszerezze a gyógyszereit.

163
00:14:10,039 --> 00:14:11,939
Ő őrült.

164
00:14:11,974 --> 00:14:14,007
Talán csak próbálkozik
fordítsanak minket egymás ellen.

165
00:14:15,344 --> 00:14:16,443
Fegyverre van szükségünk.

166
00:14:16,478 --> 00:14:17,878
Ha megtámadja ezeket az embereket,

167
00:14:17,913 --> 00:14:19,546
lemészárolnak minket.

168
00:14:19,582 --> 00:14:20,881
Ó, igen?

169
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
Akkor mi a franc a terved?

170
00:14:24,753 --> 00:14:26,253
Miattad vagyunk ebben a börtönben.

171
00:14:26,288 --> 00:14:27,588
Ezt ne felejtsd el.

172
00:14:27,623 --> 00:14:29,089
Nem, nem, nem...

173
00:14:29,124 --> 00:14:31,091
Azért vagyunk itt
Epifanio túljárt az eszedben,

174
00:14:31,126 --> 00:14:32,559
és most kétségbeesett.

175
00:14:32,595 --> 00:14:34,394
Elég kétségbeesett
hogy átadjam El Santónak.

176
00:14:34,430 --> 00:14:36,063
Szia
Szívesen lecserélem az életemet az övére.

177
00:14:36,098 --> 00:14:37,731
mi van veled?
Te egy idióta vagy.

178
00:14:37,766 --> 00:14:39,299
Egyikünket sem hagyja életben.

179
00:14:39,335 --> 00:14:40,734
Hagyd abba.

180
00:14:40,769 --> 00:14:42,603
Igen, ezt honnan tudod?
Játszik velünk.

181
00:14:42,638 --> 00:14:43,971
Gyáva vagy.

182
00:14:44,006 --> 00:14:45,305
gyáva vagyok?
Igen.

183
00:14:47,676 --> 00:14:49,543
Te egy patkány vagy.

184
00:14:49,578 --> 00:14:51,445
Más emberek kereskedelme
a sajátjaiért él.

185
00:14:51,480 --> 00:14:53,413
Te vagy a Júdás.

186
00:14:53,449 --> 00:14:55,515
Igen, ki próbálkozik
ellopni egy másik férfi nőjét?

187
00:14:57,553 --> 00:14:59,186
Te kibaszott gyerek!

188
00:14:59,221 --> 00:15:01,321
Ez üzlet.

189
00:15:01,357 --> 00:15:03,624
De azt hiszem, ha igazi férfi lennél,

190
00:15:03,659 --> 00:15:05,258
nem kellene könyörögnie
hogy életben tartsam.

191
00:15:08,163 --> 00:15:09,463
Hagyd abba. Hagyd abba.

192
00:15:09,498 --> 00:15:10,764
Pontosan ezt akarja. Hagyd abba!

193
00:15:29,618 --> 00:15:30,784
Nekem.

194
00:15:30,819 --> 00:15:32,486
Szia Teresa!

195
00:15:32,521 --> 00:15:34,154
Hé! Hé, vigyél el.

196
00:15:34,189 --> 00:15:36,390
Hé! Vigyél el!

197
00:15:36,425 --> 00:15:37,924
Hé! Teresa!

198
00:16:19,972 --> 00:16:21,047
Isabela.

199
00:16:22,343 --> 00:16:23,740
Minden rendben?

200
00:16:23,775 --> 00:16:24,941
mi vagy te...

201
00:16:24,977 --> 00:16:27,310
Arra gondoltam, hogy beszélhetnénk?

202
00:16:28,447 --> 00:16:29,412
Igen.

203
00:16:37,456 --> 00:16:38,989
Gyerünk.

204
00:17:28,907 --> 00:17:31,841
A bibliád a szívedről szól
a szentély háza,

205
00:17:31,877 --> 00:17:33,677
még az ellenségeidnek is.

206
00:17:35,714 --> 00:17:38,081
Szóval letérdelek a házadba...

207
00:17:40,285 --> 00:17:42,052
És igényt tartok a szentélyre.

208
00:17:42,087 --> 00:17:43,887
Te...

209
00:17:43,922 --> 00:17:48,124
szerintem bejöhetsz a kápolnámba

210
00:17:48,160 --> 00:17:51,428
és térdelj le istenem előtt

211
00:17:51,971 --> 00:17:54,185
és használja a szavait

212
00:17:54,700 --> 00:17:56,366
ellenem?

213
00:17:57,406 --> 00:18:00,370
Az engesztelést nem lehet kisiklatni

214
00:18:00,405 --> 00:18:02,605
mint egy gyerekvonat.

215
00:18:28,600 --> 00:18:31,901
Soha nem láttam szerető családot
vért kívánni előtte.

216
00:18:31,937 --> 00:18:34,204
Kedves gyermekem,

217
00:18:34,239 --> 00:18:38,308
a család mindig is a vérről szólt.

218
00:18:53,258 --> 00:18:54,858
Ó, mi'ja.

219
00:18:58,096 --> 00:19:00,697
Már odaadtad a szívedet.

220
00:19:02,667 --> 00:19:04,255
nem igaz?

221
00:19:07,172 --> 00:19:08,171
Teresa?

222
00:19:09,674 --> 00:19:11,012
Teresa?

223
00:19:12,010 --> 00:19:15,712
Tisztában vagy a szóval
moyocoyotzin?

224
00:19:17,916 --> 00:19:21,355
Ez azt jelenti, hogy "aki megteremti magát".

225
00:19:22,240 --> 00:19:23,439
Gyanítom, hogy...

226
00:19:25,924 --> 00:19:29,092
Lehet, hogy csak tiszta szívű vagy.

227
00:20:26,218 --> 00:20:29,048
És amikor hálát adott,

228
00:20:30,299 --> 00:20:31,955
ő törte meg...

229
00:20:36,561 --> 00:20:38,261
És azt mondta:

230
00:20:38,296 --> 00:20:40,864
"Vedd ezt.

231
00:20:40,899 --> 00:20:42,732
Edd meg.

232
00:20:42,767 --> 00:20:44,501
Ez az én testem."

233
00:20:44,536 --> 00:20:48,771
És így szól: „Már a sötétség,

234
00:20:48,807 --> 00:20:52,196
én, nyomorult,

235
00:20:53,178 --> 00:20:56,579
birkózz istenemmel."

236
00:20:57,076 --> 00:21:00,917
Küzdeni fogsz az isteneddel, Teresával?

237
00:21:09,161 --> 00:21:11,161
Kétségbeesett, Teresa.

238
00:21:30,982 --> 00:21:32,615
Szólnunk kell Camiláról
megkaptuk a terméket

239
00:21:32,651 --> 00:21:34,384
El Santóból egy metrikus tonna.

240
00:21:35,887 --> 00:21:37,320
Még mindig nincs jel.

241
00:21:37,908 --> 00:21:39,455
Meg kell találnunk György királyt.

242
00:21:39,491 --> 00:21:41,329
Már el is mehetett volna.

243
00:21:41,993 --> 00:21:43,893
Mennyi idő van Chilébe?

244
00:21:45,997 --> 00:21:48,464
George határátkelőjére,
arról van szó...

245
00:21:48,500 --> 00:21:50,667
körülbelül négy és fél óra.

246
00:22:02,948 --> 00:22:05,281
El Camino de la Muerte.

247
00:22:06,418 --> 00:22:08,117
Bolívia legveszélyesebb útja.

248
00:22:10,121 --> 00:22:11,354
Szar.

249
00:22:12,490 --> 00:22:14,657
Meg kell fordítanunk ezt a dolgot.
Pont most.

250
00:22:14,693 --> 00:22:16,059
Nem. Már láttak minket.

251
00:22:16,094 --> 00:22:17,293
Ki kell vinnünk a katonáikat.

252
00:22:17,329 --> 00:22:18,962
Húzza fel az útlezáráshoz.

253
00:22:20,198 --> 00:22:21,831
Húzd fel, komolyan mondom.

254
00:22:35,680 --> 00:22:37,580
Csak maradj itt.

255
00:22:40,285 --> 00:22:41,417
Hola.

256
00:23:05,810 --> 00:23:06,843
Si�.

257
00:23:12,817 --> 00:23:14,017
Hozd a Mexicanát

258
00:23:14,052 --> 00:23:16,419
és a két macsó nekem.

259
00:23:16,454 --> 00:23:18,087
Megy! Ez La Capitana!

260
00:23:20,859 --> 00:23:21,924
Menj, Guero, menj!

261
00:23:32,437 --> 00:23:34,304
Nem, nem...

262
00:23:34,339 --> 00:23:36,272
Nem.

263
00:23:42,314 --> 00:23:43,565
Nem!

264
00:23:54,534 --> 00:23:56,133
Visszavisszük magunkkal.

265
00:23:58,709 --> 00:24:00,108
Azt mondta: – Fordulj meg.

266
00:24:00,144 --> 00:24:01,576
Miért nem engedtem?

267
00:24:03,547 --> 00:24:07,048
Amikor Afganisztánban voltam,
néhány srác azt szokta mondani

268
00:24:07,084 --> 00:24:09,451
más isten van a katonák számára,

269
00:24:09,486 --> 00:24:12,154
amelyik a szíveket ítéli meg tettek helyett.

270
00:24:14,023 --> 00:24:15,891
Szeretett téged.

271
00:24:17,728 --> 00:24:20,028
Még van pár óra
mielőtt odaérünk.

272
00:24:21,572 --> 00:24:23,965
Meg kell próbálnod aludni.

273
00:24:32,776 --> 00:24:34,309
Levante.

274
00:24:41,759 --> 00:24:43,552
Egy metrikus tonna van hátul.

275
00:24:43,587 --> 00:24:45,954
Még mindig nincs jel.

276
00:24:45,989 --> 00:24:47,722
Meg kell találnunk György királyt.

277
00:24:47,758 --> 00:24:50,158
Már el is mehetett volna.

278
00:24:50,809 --> 00:24:52,194
Mennyi idő van Chilébe?

279
00:24:52,229 --> 00:24:53,895
George határátkelőjére,

280
00:24:53,931 --> 00:24:55,230
arról van szó...

281
00:24:55,265 --> 00:24:57,499
Négy és fél óra.

282
00:25:07,144 --> 00:25:09,678
El Camino de la Muerte.

283
00:25:09,713 --> 00:25:12,113
Bolívia legveszélyesebb útja.

284
00:25:20,057 --> 00:25:22,675
Minden rendben. Ezt kaptuk.

285
00:25:25,229 --> 00:25:26,995
Megfordul.

286
00:25:27,030 --> 00:25:28,830
Valószínűleg csak vezethetünk...

287
00:25:28,866 --> 00:25:30,499
Fordítsa meg most a teherautót!

288
00:25:30,534 --> 00:25:32,133
Nem tudjuk lehagyni...
Fordulj meg, Guero!

289
00:25:32,169 --> 00:25:34,236
Nem tudjuk megelőzni őket, ebben a dologban nem.

290
00:25:41,144 --> 00:25:42,777
Ők La Capitana emberei.

291
00:25:42,813 --> 00:25:44,546
Várnak ránk.

292
00:26:15,546 --> 00:26:16,745
Nem engedhetjük el!

293
00:26:16,780 --> 00:26:18,880
Erősítést fog hívni!

294
00:26:18,916 --> 00:26:20,582
Nem, nem.

295
00:26:20,617 --> 00:26:22,150
Teresa!

296
00:26:22,185 --> 00:26:23,852
Nem-nem-nem-nem.
Engedd el!

297
00:26:28,091 --> 00:26:30,458
Volt valami abban a bogárban.

298
00:26:36,500 --> 00:26:38,733
kész.

299
00:26:40,604 --> 00:26:41,937
Pszt.

300
00:26:44,508 --> 00:26:45,507
Ah, ah!
Teresa, én vagyok az!

301
00:26:45,542 --> 00:26:46,508
Én vagyok az.

302
00:26:54,418 --> 00:26:55,750
El Santo.

303
00:26:55,786 --> 00:26:57,652
Rendben van. gondoskodtam róla.

304
00:26:57,688 --> 00:27:00,755
Biztonságban vagy. Biztonságban vagy.

305
00:27:08,765 --> 00:27:10,498
Minden rendben.

306
00:27:18,049 --> 00:27:19,908
James.

307
00:27:19,943 --> 00:27:21,443
Nem, nem, nem.

308
00:27:21,478 --> 00:27:22,644
James!

309
00:27:22,679 --> 00:27:24,746
James.

310
00:27:25,422 --> 00:27:26,982
mit csináltál?

311
00:27:27,017 --> 00:27:28,650
Vagy ő volt, vagy én.

312
00:27:37,648 --> 00:27:39,127
Válasszon.

313
00:27:46,436 --> 00:27:47,769
Hé-hé, hé. Minden rendben.

314
00:27:47,804 --> 00:27:49,104
visszajöttél.

315
00:27:49,139 --> 00:27:51,006
Hol van James?
itt vagyok.

316
00:27:56,413 --> 00:27:59,881
Meg kellett halnod, hogy legyél
újjászületett a családomban.

317
00:28:00,457 --> 00:28:01,916
A bogár méreg volt.

318
00:28:01,952 --> 00:28:04,219
Nem tiszta szívűeknek.

319
00:28:06,014 --> 00:28:07,280
most...

320
00:28:10,293 --> 00:28:12,193
Te egy vagy közülünk.

321
00:28:16,066 --> 00:28:18,833
Itt az ideje, hogy megteremtsd magad,

322
00:28:18,869 --> 00:28:20,769
Teresa Mendoza.

323
00:28:21,270 --> 00:28:23,371
Várom az első kifizetést

324
00:28:23,407 --> 00:28:25,807
a metrikus tonnára a héten belül.

325
00:28:27,396 --> 00:28:29,129
Menj Istennel.

326
00:28:30,914 --> 00:28:33,982
Az ellenségem, La Capitana,
nézi a Halál útját.

327
00:28:34,017 --> 00:28:35,784
Vigyázz, mi'ja.

328
00:28:35,819 --> 00:28:40,522
És még mindig van közöttetek egy Júdás.

329
00:29:39,624 --> 00:29:42,225
Minden alkalommal, amikor rendelek
chilaquiles egy étteremben,

330
00:29:42,260 --> 00:29:43,827
mindig szívnak.

331
00:29:43,862 --> 00:29:45,662
Imádom a chilaquile-idet.

332
00:29:45,697 --> 00:29:47,397
Használhatnának több sót.

333
00:29:49,801 --> 00:29:51,701
Azt hiszem, amikor utoljára készítetted őket,

334
00:29:51,737 --> 00:29:53,278
Tíz éves voltam.

335
00:29:53,805 --> 00:29:54,938
Igen.

336
00:29:56,241 --> 00:29:57,874
Azon az éjszakán, amikor Nana meghalt.

337
00:29:58,283 --> 00:29:59,442
Te aludtál.

338
00:30:01,079 --> 00:30:03,079
És tudod, az a vicces,

339
00:30:03,115 --> 00:30:04,681
minden, ami eszembe jutott

340
00:30:04,716 --> 00:30:07,017
ezt akartam
hogy főzzön neki chilaquiles-t.

341
00:30:07,052 --> 00:30:08,318
Felébresztettél,

342
00:30:08,353 --> 00:30:10,212
és lemaradtunk.

343
00:30:10,822 --> 00:30:13,056
Az élet furcsa.

344
00:30:13,091 --> 00:30:15,325
Rossz dolog történt, de...

345
00:30:15,360 --> 00:30:17,135
jó emlékünk van.

346
00:30:18,053 --> 00:30:19,930
Olyan hosszú a hajad.

347
00:30:20,432 --> 00:30:22,666
Tudod, amikor a te korodban voltam,

348
00:30:22,701 --> 00:30:25,001
Régebben trencsben fontam.

349
00:30:33,378 --> 00:30:35,078
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

350
00:30:37,482 --> 00:30:39,649
Nagyon hiányzol, tudod?

351
00:30:40,652 --> 00:30:43,853
Anya kérlek gyere haza.

352
00:30:47,359 --> 00:30:49,059
Nem tehetem, Isabela.

353
00:30:49,094 --> 00:30:51,628
Papi megcsal.

354
00:30:51,663 --> 00:30:53,029
Nem, nem.

355
00:30:53,065 --> 00:30:54,464
Mi?

356
00:30:56,835 --> 00:30:58,301
Nem beszélt veled?

357
00:30:58,336 --> 00:31:00,554
Azt hittem, ezért vagy itt.

358
00:31:01,073 --> 00:31:02,605
Apád és én...

359
00:31:04,276 --> 00:31:05,742
Válás előtt állunk.

360
00:31:05,777 --> 00:31:08,044
Nem. Nem, te...

361
00:31:08,080 --> 00:31:09,412
meggondolhatja magát.

362
00:31:09,448 --> 00:31:10,780
Nem... nem kell ezt tenned.

363
00:31:10,816 --> 00:31:13,616
Már aláírtam a papírokat, Isabela.

364
00:31:15,387 --> 00:31:17,454
Senki nem mondta nekem.

365
00:31:17,489 --> 00:31:19,456
Senki nem mond nekem semmit.

366
00:31:19,491 --> 00:31:21,491
nem vagyok gyerek.

367
00:31:21,992 --> 00:31:24,227
Rendben.

368
00:31:24,262 --> 00:31:26,096
Nem, Isabela.

369
00:31:26,131 --> 00:31:27,397
Marad. Maradj éjszakára.

370
00:31:27,432 --> 00:31:29,099
Nem maradhatok itt.

371
00:31:34,940 --> 00:31:36,339
Igen.

372
00:31:36,374 --> 00:31:38,641
Néhány óra múlva a határon leszünk.

373
00:31:38,677 --> 00:31:41,911
Elnézést, Óriás Peach.
Az a hajó elment.

374
00:31:41,947 --> 00:31:43,379
El kell érnem a következőnél.

375
00:31:43,415 --> 00:31:45,148
Nézd, feltartottunk.

376
00:31:45,183 --> 00:31:47,117
Úton vagyunk
most a keresztpontodhoz.

377
00:31:47,152 --> 00:31:49,419
Látod, ez nem az én problémám, kemosabe.

378
00:31:49,454 --> 00:31:52,188
Adtam egy határidőt. Széttörted az ágyat.

379
00:31:52,224 --> 00:31:53,823
Nem, várnia kell ránk.

380
00:31:53,859 --> 00:31:56,159
Add ide. György?

381
00:31:56,194 --> 00:31:57,527
Teresa vagyok.

382
00:31:57,562 --> 00:31:59,963
Ne próbálj édesen beszélni velem,
kislány.

383
00:31:59,998 --> 00:32:01,297
Nincs mit megvitatni.

384
00:32:01,333 --> 00:32:03,299
Nem tudod, mi van nálunk.

385
00:32:03,335 --> 00:32:05,101
Drágám, voltam
kétszer a világ körül és vissza.

386
00:32:05,137 --> 00:32:07,103
Semmit nem tudsz venni
egymillió dollárért

387
00:32:07,139 --> 00:32:08,772
megrázom a cseresznyefámat.

388
00:32:08,807 --> 00:32:10,807
Van egy metrikus tonnánk
bolíviai pehely.

389
00:32:10,842 --> 00:32:12,142
És ez még csak a kezdet.

390
00:32:13,178 --> 00:32:14,677
Krisztusom, lány.

391
00:32:14,713 --> 00:32:17,347
Rengeteg ütést kaptál
hátborzongató csúszómászó maga?

392
00:32:17,382 --> 00:32:18,848
Rárakta az órára?

393
00:32:18,884 --> 00:32:19,849
Egy hét.

394
00:32:19,885 --> 00:32:21,217
Egy hét?

395
00:32:21,253 --> 00:32:23,086
Valahányszor hátat fordítok,

396
00:32:23,121 --> 00:32:24,988
elmerültél a benzinben
és a tűzzel zsonglőrködik!

397
00:32:25,023 --> 00:32:26,489
Tudod, hogy ez a szar halálos ítélet

398
00:32:26,525 --> 00:32:28,491
nem jutsz vissza Dallasba,
túl édes.

399
00:32:28,527 --> 00:32:29,826
Kérem,

400
00:32:29,861 --> 00:32:31,261
te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem.

401
00:32:32,297 --> 00:32:33,863
Az istenit!

402
00:32:35,100 --> 00:32:37,534
Nézd, azt mondod Giant Peach-nek,

403
00:32:37,569 --> 00:32:40,136
nem vagy a határon napnyugtakor,

404
00:32:40,172 --> 00:32:41,738
Hagylak titeket ott lenn rothadni,

405
00:32:41,773 --> 00:32:43,306
és semmi szép arcú bűntudat

406
00:32:43,341 --> 00:32:45,141
megmenti a segged, hallod?

407
00:32:45,177 --> 00:32:46,876
Rendben.

408
00:32:46,912 --> 00:32:48,511
George,

409
00:32:48,547 --> 00:32:50,180
köszönöm.

410
00:32:51,783 --> 00:32:53,950
Megfordul.

411
00:32:53,985 --> 00:32:55,618
Ne nézz rám így.

412
00:32:55,654 --> 00:32:57,921
Soha nem láttál még hőst?

413
00:33:33,373 --> 00:33:35,584
El Camino de la Muerte.

414
00:33:36,261 --> 00:33:38,161
Bolívia legveszélyesebb útja.

415
00:33:40,599 --> 00:33:42,799
Óvatosan ebben a kanyarban.

416
00:33:42,834 --> 00:33:43,833
Miért?

417
00:33:45,737 --> 00:33:48,404
Semmi. Mindegy.

418
00:34:05,891 --> 00:34:07,624
Andale, cabrones.

419
00:34:11,129 --> 00:34:12,228
hova mész?

420
00:34:12,264 --> 00:34:13,596
Ki kell szivárognom.

421
00:34:26,778 --> 00:34:29,445
Meg fogjuk találni a módját
hogy a szállítmány működjön.

422
00:34:29,481 --> 00:34:31,447
Ez nem egyszeri eset.

423
00:34:31,483 --> 00:34:33,816
Az El Santo heti kifizetésekre számít.

424
00:34:33,852 --> 00:34:35,184
És hogy ezeket a kifizetéseket teljesítsem,
muszáj lesz

425
00:34:35,220 --> 00:34:36,619
háromszor annyit mozgunk, mint eddig.

426
00:34:36,655 --> 00:34:38,254
A barátod becsapott minket
azzal, hogy lejön ide.

427
00:34:38,290 --> 00:34:39,756
Nem volt más választásunk.

428
00:34:39,791 --> 00:34:40,924
Gondolhattunk volna másra is

429
00:34:40,959 --> 00:34:42,125
abban a három napban.

430
00:34:42,160 --> 00:34:43,927
Olyat, aminek a végén nem halunk meg.

431
00:34:43,962 --> 00:34:45,528
Nem változtatott volna.

432
00:34:45,563 --> 00:34:46,696
Nagy lépést kellett tenned.

433
00:34:46,731 --> 00:34:48,164
Minden beszállítója megégett.

434
00:34:48,199 --> 00:34:49,499
Rendben, valaki megpróbálta volna

435
00:34:49,534 --> 00:34:51,100
hogy beköltözz a te területedre.

436
00:34:51,136 --> 00:34:53,536
Egyikben sincs semmi
tenni veled.

437
00:34:55,340 --> 00:34:56,406
Ennek a közepébe helyezted őt.

438
00:34:56,441 --> 00:34:57,840
Hagyd abba.

439
00:34:57,876 --> 00:34:59,976
Camila a sarokba hátrált.
Paranoiás.

440
00:35:00,011 --> 00:35:01,978
Kint van
csak himbálózott a sötétben.

441
00:35:02,013 --> 00:35:03,813
Mármint meddig gondolod
addig lesz

442
00:35:03,848 --> 00:35:06,091
Teresa, akinek nem kellene
visszajönni egy küldetésből?

443
00:35:06,518 --> 00:35:09,686
Huh? Ki fogod vinni
ha Camila azt mondja neked, James?

444
00:35:09,721 --> 00:35:11,454
Hagyd abba.
Nem, nem, tarts ki, bébi.

445
00:35:11,489 --> 00:35:13,323
Hallani akarom, mi a válasza.

446
00:35:13,358 --> 00:35:15,525
Fogalmad sincs, mi a hűség.

447
00:35:17,295 --> 00:35:18,428
Úgy hangzik, mint egy igen.

448
00:35:18,463 --> 00:35:20,430
Ez nevetséges.

449
00:35:20,465 --> 00:35:22,732
utána is élünk
mindaz, ami velünk történt, oké?

450
00:35:22,767 --> 00:35:25,368
Megvan a termék.
Megvan a transzpó.

451
00:35:25,403 --> 00:35:27,804
Elegem van a baromságodból.

452
00:35:52,230 --> 00:35:54,397
Annak a srácnak van rádiója.

453
00:35:54,432 --> 00:35:57,400
Úgy tűnik, te vezettél minket
újabb lesbe.

454
00:35:59,404 --> 00:36:02,038
Basszus, ő egy őrködő. Hol van Teresa?

455
00:36:13,885 --> 00:36:15,318
Hé! Teresa!

456
00:36:48,706 --> 00:36:50,339
Meg fogod ölni.

457
00:36:50,914 --> 00:36:53,509
Nem tudja, ki vagy valójában,
de én igen.

458
00:36:53,544 --> 00:36:55,241
Nem érdemled meg őt.

459
00:36:56,576 --> 00:36:57,880
Ön?

460
00:36:59,683 --> 00:37:01,617
Voltam emberek között
mint te egész életemben.

461
00:37:01,652 --> 00:37:04,959
Önző. Nincs hűség.

462
00:37:23,507 --> 00:37:25,340
Megmentettél.

463
00:37:25,376 --> 00:37:28,777
Miért?

464
00:37:28,812 --> 00:37:30,846
Te tartottad életben, amikor én nem tudtam.

465
00:37:32,349 --> 00:37:34,216
Életben tartotta magát.

466
00:37:34,251 --> 00:37:35,651
Szia
Nem azt mondom, hogy nem öllek meg.

467
00:37:35,686 --> 00:37:37,486
én csak...

468
00:37:37,521 --> 00:37:39,452
Nem foglak most megölni.

469
00:37:54,205 --> 00:37:56,171
De ha meg fogok halni,

470
00:37:56,207 --> 00:37:58,707
A gyökérnél fogva kihúzlak

471
00:37:58,742 --> 00:38:02,678
és húzz le velem a pokolba.

472
00:38:03,914 --> 00:38:05,447
Pszt.

473
00:38:22,299 --> 00:38:25,100
Ideje megteremtened önmagad,

474
00:38:25,135 --> 00:38:26,501
Teresa Mendoza.

475
00:38:44,955 --> 00:38:46,555
Guero!

476
00:38:49,393 --> 00:38:50,759
James!

477
00:39:21,075 --> 00:39:23,008
Azt mondtad, vészhelyzet van.

478
00:39:23,043 --> 00:39:25,510
Meg kell tenned valamit értem.

479
00:39:25,546 --> 00:39:26,845
Természetesen bármit.

480
00:39:43,664 --> 00:39:46,231
Szükségem van rád, hogy jól érezzem magam.

481
00:39:47,368 --> 00:39:49,034
Meg tudod csinálni?

482
00:40:21,001 --> 00:40:22,317
Mamacita?

483
00:40:27,441 --> 00:40:29,041
Egyszer fel kell nőni.

484
00:40:34,181 --> 00:40:35,647
Ó, Kique...

485
00:40:38,919 --> 00:40:41,420
Orale, Princessa.

486
00:40:41,455 --> 00:40:43,288
Olivia.

487
00:40:45,726 --> 00:40:48,093
Nem, primo. Pedro.
Szia.

488
00:40:48,128 --> 00:40:49,995
Várj... várj, Pedro.

489
00:40:50,030 --> 00:40:51,229
Isabela?

490
00:40:55,733 --> 00:40:57,266
Es todo!

491
00:40:57,301 --> 00:40:59,201
Óóó.
Ó, a francba.

492
00:40:59,236 --> 00:41:00,869
Ó, a francba!
Isabela?

493
00:41:02,974 --> 00:41:05,608
Ó, a francba!

494
00:41:05,643 --> 00:41:09,511
Igen, Béla, kapd meg! Ó, lány!


